Jeśli masz Wine (polskie, zależy to od tego, czy masz spolszczonego szczeniaka), to masz również Notatnik z możliwością otwierania dowolnych plików CP1250 (= ANSI, Europa Wschodnia) oraz zapisywania ich w UTF-8.
Jest to bardzo lekkie w działaniu i niemal identyczne z oryginalnym windzianym Notatnikiem.
Przed momentem pozytywnie przetestowałem na Precise z Wine 1.4:
https://yadi.sk/d/Tl_cw2_CddymP
Po zainstalowaniu odpalacz Wine Notepad pojawi się w menu Dokument.
No tak, skoro nie chcesz/nie możesz zainstalować OO/LO na Puppym, to możesz zawsze próbować z jEdit (wymaga Javy i jest dość zawiły w obsłudze) lub zainstaluj sobie lekki pakiet biurowy SoftMaker Free (np. z paczki *.deb 32 bity, dostępnej na stronie producenta --> SM daje radę* na podobnej zasadzie co OO/LO; gdzieś w repozytoriach Puppy Linuksa powinna też być leciutka maleńka bezpłatna stara edycja tego pakietu 2006 - chyba, ale nie pamiętam już dokładnie, gdzie i nie jestem pewien, czy obsługuje kodowanie Windows 1250).
* przed momentem sprawdziłem na wersji pełnej (nie Free, czyli Pro, którą posiadam jako demo)