Autor Wątek: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy  (Przeczytany 105716 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« dnia: Marca 26, 2012, 13:50:27 »
Korzystając z momanagera stworzyłem polski pakiet językowy dla racy/wary. Jest to najlepsze spolszczenie jakie udało mi się dotąd dokonać.
Załączam screeny. Plik językowy jest do pobrania na http://dotpups.de/puppy4/dotpups/Localization/ oraz bezpośrednio w najnowszym racy/wary. Działa też w najnowszym puppy.
« Ostatnia zmiana: Maja 14, 2012, 21:50:59 wysłana przez robwoj44 »

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #1 dnia: Kwietnia 03, 2013, 15:47:55 »
Uaktualniłem polski pakiet językowy dla racy/wary 5.5 oraz innych puppies.

Offline jherka

  • Nowy użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 17
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #2 dnia: Kwietnia 06, 2013, 09:00:32 »
Wielkie dzięki - JHerka

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #3 dnia: Kwietnia 07, 2013, 15:25:08 »
@robwoj44
Witam
Dzięki za nowy langpack  :)
Używałem dotąd pakiet sprzed roku, czyli langpack_pl-20120403.pet, zauważyłem że jest nowy, to trzeba zainstalować langpack_pl-20130403.pet, czyli o cały rok nowszy  :)
Puppy Slacko 5.5 PAE, na penie, universal installer, usb flash drive, country PL, time PL, klawiatura PL.
Całkowicie nowa, świeża instalacja, na drugim penie.
Instalacja OK, restart X i info że wczesne informacje rozruchu będą przetłumaczone na PL, OK, plik initrd.gz zostanie przetłumaczony na PL. OK.
Zapis slackosave.4fs, restart i po informacji o wczytaniu modułów kernela pojawjają się "krzaki" przy ładowaniu systemu.
Na penie ze starym langpack_pl-20120403.pet tego efektu nie ma jest tylko na tłumaczeniu w najnowszym pliku.
Coś pewno ze stroną kodową, jak to zmienić i gdzie ?
Nie jest to strasznie uciążliwe, ale przy starcie systemu przez chwile (kilka sekund) "bije po oczach" :o
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 07, 2013, 19:39:35 wysłana przez kris55555 »


Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #4 dnia: Kwietnia 10, 2013, 12:50:39 »
Dobre pytanie. Cieszę się że ktoś z tego korzysta i informuje o zauważonych problemach. Dzięki temu mam nadzieję dojść do 100% polonizacji puppy.
W sumie robiłem wszystkie tłumaczenia na racy 5.5. Już zauważyłem że np wary 5.5 ma jeszcze dodatkowe 2-3 programy.
Slacko w ogóle nie testowałem, podobnie precise. Sprawdzę.
W poprzedniej wersji z tego co pamiętam było inaczej, stąd pewnie nie było tego błędu.

Offline witek_w11

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 401
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #5 dnia: Kwietnia 10, 2013, 16:33:27 »
Używamy i to jak! Tylko nie mamy śmiałości marudzić Ci z problemami.
.
Jeżeli chodzi o Slacko5.5PAE nie udało mi się wygenerować krzaczorów, zarówno po świeżej instalacji najnowszego langpacka jak i po uprzednim użyciu zeszłorocznego wszystko ładnie hula. Pupsave zrobiłem na twardzielu więc może to jest problem pendraka. Reasumując langpack działa bardzo dobrze pod Slacko5.5 (na twardzielu) oraz Precise5.5. Ale jest poważny problem z Warym: nic się nie spolszcza, ani jednego słowa po polsku, konsolowe polecenie fixmenus również nic nie daje. Poprzednie langpacki również nie działają więc wygląda że Wary5.5 jest odporny na spolszczenia. Jeżeli masz pomysł żeby polepszyć/przyspieszyć prace spolszczeniowe na przykład angażując forumowiczów to może dałoby się Ciebie jakoś odciążyć.

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #6 dnia: Kwietnia 10, 2013, 20:12:55 »
Czyli kilka tygodni tłumaczenia nie poszło na marne. Nie tylko sam z tego korzystam:-)

Nie chodzi żeby zawalać problemami, ale zawsze mogę na coś spojrzeć. Samemu trudno wszystko sprawdzić.
Wary 5.5 i 5.3 powinien się spolszczać bez problemu (sam robię wszystko w racy zatem prawie w warym). Fixdesk dla pulpitu i fixmenus dla menu.
Co do programów to teraz właściwie w każdym puppy powinny być po polsku, poza pojedynczymi wyjątkami, programami które nie są umiędzynarodowione, ale jest ich coraz mniej.
Teraz właściwie niewiele można już spolszczyć. Jedynie mogę przejrzeć slacko, precise żeby dodać tłumaczenia programów, których nie było w racy (w warym są chyba takie 2-3, zatem niewiele).

Offline witek_w11

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 401
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #7 dnia: Kwietnia 10, 2013, 21:11:09 »
Nic nie poszło na marne, wielkie dzięki za spolszczenia! Zwłaszcza że przy spolszczeniach innych systemów pracuje sporo ludzi a Ty robisz to sam. Poza tym w polskich warunkach trudno lansować niespolszczony system.
.
Wary5.3 spolszcza się w całości, mówię o najnowszym langpacku. Jedyny komunikat że Polski Langpack 2.12.1 dla Seamonkey jest niekompatybilny ale to akurat zrozumiałe. Zaczynam podejrzewać że źle wypaliłem instalkę Wareg5.5, przy okazji ściągnę jeszcze raz iso i zdam relację.

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #8 dnia: Kwietnia 11, 2013, 09:51:30 »
Co do spolszczenia to, gdy tylko pierwszy raz zobaczyłem puppy 5 lat temu już miałem pomysł spolszczenia. Wtedy było to trudne. Potem w 2010 roku spolszczyłem pojedyncze programy, w 2011 uaktualniłem spolszczenie dla wary, w międzyczasie był też pakiet PL zrobiony dla shinobara, który bardzo mocno przetłumaczył puppy na japoński.
Dopiero jednak momanager i umiędzynarodowienie programów pozwoliło na w miarę pełne spolszczenie puppy.
Faktycznie około 85% tłumaczeń jest tylko zrobione przeze mnie...stąd tyle tygodni mi to zajęło rok temu, gdy robiłem pierwszy duży langpack.
Wary bez problemu powinien działać. Co do seamonkey to też zauważułem że racy 5.5 ma inną wersję niż wary 5.5. Ale chyba seamonkey widząc złą wersję dodatku sam pobierze właściwą?

Offline witek_w11

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 401
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #9 dnia: Kwietnia 12, 2013, 03:03:08 »
@kris55555
Kilkakrotnie tworzyłem na twardym dysku plik slackosave i w różnej kolejności wrzucałem stary i nowy langpack. Niczego podejrzanego nie zauważyłem. Być może to kwestia instalacji na penie ale nie mam teraz pod ręką żadnego luzackiego żeby poeksperymentować. Wspominasz o stronie kodowej, właściwie wszystko powinno być ustawione prawidłowo. Kliknij
Menu > Ustawienia > Quick Setup
i zobacz czy utf8 jest zaptaszone.
.
@robwoj44
Seamonkey próbuje znaleźć właściwy langpack ale bez skutku, wywala komunikat: No Compatible Add-ons Found. Zassałem jeszcze raz Warego5.5, sprawdziłem sumy kontrolne i tym razem wszystko się ładnie spolszczyło. Przepraszam za ten fałszywy alarm, to był mój błąd.
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 12, 2013, 03:41:20 wysłana przez witek_w11 »

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #10 dnia: Kwietnia 12, 2013, 11:46:56 »
Wary jak napisałem powinien działać bez problemu, czyli się potwierdziło.
Co do seamonkey i różnych jego wersji spróbuję coś wymyśleć.
Sprawdzałem slacko i tam z uwagi na inne programy można powiedzieć że spolszczenie jest stosunkowo najmniejsze, aczkolwiek bardzo duże:-)

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #11 dnia: Kwietnia 14, 2013, 09:58:03 »
@robwoj44
@witek_w11

Dopiero dziś mogłem odpowiedzieć, ale mam dodatkowe informacje, pewnie przydatne.
Cytuj
Menu > Ustawienia > Quick Setup
i zobacz czy utf8 jest zaptaszone.
Tak, oczywiście mam to "zaptaszkowane"  :)
W międzyczasie przeprowadziłem kolejną "czystą" instalacje Puppy Slacko 5.5 PAE na kolejnym penie  z najnowszym spolszczeniem i niestety te moje uwagi z poprzeniego postu się potwierdziły, cały czas, w tym samym momencie ładowania systemu pokazują się na chwile "krzaki".
Dziś wieczorem postaram się zrobić zdjęcie takiego ekranu, i wkleje do tego poostu, może będzie łatwiej coś ustalić, jeżeli chodzi o przyczynę tych "krzaków" .
I proszę jeszcze o info, która wersja puppy jest w miarę "świerza" - posiada obsługuje PAE (i koniecznie oryginalnego firefoxa),  i jest najlepiej "spolszczony", może nie warto walczyć na siłe ze slacko ?
Ale nie, slacko zostawie bo zbyt dobrze działa :) tzn. mi nie przeszkadza angielski, i chyba lepiej zostać na angielskim puppy slacko, niż wgrywać spolszczenie i mieć "krzaki". Ale z drugiej strony, przyjemniej jest mieć system całkowicie po polsku, i stąd cała nadzieja w Tobie kolego @robwoj44 :)

Tu jest link do zdjęcia ekranu z "krzakami": http://imm.io/12S7N
(Fotke daje na serwerze zewnętrznym, bo jest w dużej rozdzielczości aby było czytelne i ma zaduży rozmiar - aby umieśćić tu na forum).

Uzupełnie jeszcze poprzednie info:
Wczesne info jest też w j. angielskim, czyli:
- Loading drives.....
- Searching for puppy files.....
- Loading personal files....
poźniej jest przetłumaczone OK, do "krzaków" .




« Ostatnia zmiana: Kwietnia 14, 2013, 20:30:34 wysłana przez kris55555 »

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #12 dnia: Kwietnia 14, 2013, 21:13:56 »
Cytuj
Na penie ze starym langpack_pl-20120403.pet tego efektu nie ma jest tylko na tłumaczeniu w najnowszym pliku.
To akurat mnie zaskakuje, gdyż akurat ten plik tłumaczeń wczesnych informacji rozruchu w obu langpackach jest ten sam. Sprawdzę go jutro ponownie. Rozumiem, że ten sam slacko ze starym langpackiem jest ok, a z nowym krzaki?
Teoretycznie można się go pozbyć (Plik jest w /usr/share/sss/script_strings/script_strings.pl) i zostawić start po angielsku (można też spróbować komendę fixscripts i restart).

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #13 dnia: Kwietnia 14, 2013, 21:38:07 »
@robwoj44
Tak, tego efektu "krzaków", który występuje na penie z langpack_pl-20130403.pet (link: http://imm.io/12S7N ), na starym langpack_pl-20120403.pet - nie zauważyłem.
Komenda:  fixscripts i restart - nie daje żadnej zmiany.
Pliku script_strings.pl nie pozbyłem się jeszcze, bo zależy mi na j.polskim, jak nic nie ustalicie i nic pomoże, to go w końcu dopiero wtedy definitywnie usunę. Na razie zmieniłem mu nazwę aby przy starcie systemu nie był ładowany.
I teraz najcieklawsze. Zrobiłem zmiane, restart i totalna porażka.
Dalej mam ekran z krzakami, w tym samym miejscu, momencie  ładowania systemu.
Dalej, wywaliłem ten zmieniony plik, czyli bez pliku /usr/share/sss/script_strings/script_strings.pl dalej mam ekran z "krzakami" podczas ładowania systemu. Czy gdzieś w systemie jest kopia tego pliku, skąd system pobiera informacje, a może za to odpowiada jednak inny plik ?
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 14, 2013, 21:53:25 wysłana przez kris55555 »

Offline witek_w11

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 401
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #14 dnia: Kwietnia 15, 2013, 05:12:00 »
@robwoj44
Chyba jednak coś robiłeś w opcjach startowych gdyż potwierdzenia uruchomień następują słowem "gotowe" a w poprzednich langpackach było "zrobione"  ;)
.
@kris55555
Jeżeli jeszcze masz iso instalki to może sprawdź sumę kontrolną, tak na wszelki wypadek. Wejdź konsolą w katalog z iso Slacko i wydaj polecenie.
md5sum slacko-5.5-PAE.iso
Prawidłowy wynik.
c692995222fcbd9d41077d348fb47d2e  slacko-5.5-PAE.iso
Jeżeli nie Slacko to najnowszy Precise również ma obsługę PAE ale ma przeglądarkę Seamonkey.
http://distro.ibiblio.org/quirky/precise-5.5/precise-5.5.iso
Możesz oczywiście doinstalować Firefoksa a następnie dokonać przeróbki live-cd żeby mieć Firefoksa pokładowego. Jeżeli masz rezerwowego pendraka to możesz poeksprymentować.
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 15, 2013, 05:14:00 wysłana przez witek_w11 »