Nie wiem czy dobrze rozumiem ale wykonałeś instalację frugall na twardym dysku a następnie próbowałeś dodać Grub4dos i on nie wykrył tej nowej instalki? To trochę dziwne, mogłeś jeszcze napisać czy Grub4dos w ogóle się instaluje. Możesz spróbować ręcznej instalacji, sam często tak robię.
1.Na partycji na której chcesz zainstalować frugala utwórz katalog, nazwij go jak chcesz i wejdź do niego.
2.Przygotuj potrzebne iso a następmie zamontuj je poprzez kliknięcie. Otworzy się katalog z zawartością tego iso, weź przekopiju wszystko do tego nowoutworzonego katalogu. Kliknij ponosnie iso żeby odmontować.
3.Instalujesz Grub4dos, powinien on wykryć tego sztucznego frugala i dodać do listy uruchamianych. Później jeszcze musisz tylko dodać pupsave, najlepiej na tej samej partycji gdzie jest ten katalog z systemem.