Wiadomości

1

HowTo FAQ / Odp: StarDict - najpotężniejszy multisłownik świata

« dnia: Października 17, 2012, 23:33:39 »

Tłumaczymy *.po z wersji 3.0.1. Próbowałem kompilować 3.0.3 na Puppym [Fafiku 5.2] ale biblioteki już za niskie. Powinno się dać skompilować 3.0.2, ale chwilowo się poddałem, bo sporo dodatkowych paczek DEV jest potrzebnych.

Jak wspomniałem, celem zasadniczym jest utworzenie "distro" dla dzieciaka na początku podstawówki, więc narzędzie extra typu edytor słownika i tak nie będzie potrzebne. Najwyżej ktoś inny "pociągnie" tłumaczenie pl.po z wersji 3.0.1 do wyższych...

Mamy już wstępne tłumaczenie [pre alfa powiedzmy...], ale jeszcze nie nadaje się do publikacji... trochę śmiesznostek jest. Pomijaliśmy też wpisy oflagowane #fuzzy, ale się okazuje że większość z nich jest jednak potrzebna... w efekcie chwilowo mamy interfejs polsko-niemiecki  [podstawą był de.po]

2

HowTo FAQ / Odp: StarDict - najpotężniejszy multisłownik świata

« dnia: Października 10, 2012, 09:16:22 »

Dzięki Asgard, o to szło. Będę się przyglądał "temu softu"...

A jeśli chodzi o StarDicta, to przeprowadziłem własne dochodzenie i autorytarnie stwierdziłem że - póki co - NIE ISTNIEJE polskie tłumaczenie interfejsu. A więc wziąłem "na tapetę" pliczek *.po z e źródeł StarDict i mozolnie rozpocząłem translację. Po częściowym przetłumaczeniu i skompilowaniu *.po -> *.mo wrzuciłem ten *.mo gdzie trzeba [/usr/share/locale/pl] jako stardict.mo i... zaczęło być "polskawo". A więc kierunek słuszny :-)

Właśnie daję niemieckiego *.po koleżance, żeby potłumaczyła na polski... tam jest > 60kb plaintekstu do translacji, więc jak znalazł na długie jesienne wieczory :-)

Jak będzie polski *.po to dam Ci do Twojej paczki *.pet i oczywiście projektowi StarDict na sourceforge.

3

HowTo FAQ / Odp: StarDict - najpotężniejszy multisłownik świata

« dnia: Października 02, 2012, 12:24:41 »

Hej Asgard, Nox się kłania :-)

Zainstalowałem StarDict. Jest super. Jedno ale... angielskojęzyczny interfejs. Wiesz coś o NLS polskim albo czy da się ze źródeł skompilować polski intefejs?

I poradę proszę. Pracuję nad odmianą Fafika dedykowaną dla dzieciaka w podstawówce, który dostał starego lapka od ciotki :-). Distro ma zawierać w sobie naprawdę dobry i sprawdzony soft pomocny w nauce. Widzę, żeś mocny w kwestii nauki języków, więc jaki sofcik polecisz? Żeby chodził na Puppym, był z polskim interfejsem i skutecznie pomagał w opanowaniu języków...