Autor Wątek: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy  (Przeczytany 105650 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #30 dnia: Kwietnia 17, 2013, 10:29:38 »
Póki co nie udało mi się wykonać tego efektu znikania i krzaków (choć przypomniało mi się że faktycznie w jakiejś wersji chyba precise, albo wcześniejszego racy/wary miałem krzaki poza X, np w ustawianiu rozdzielczości), ale będę próbował dalej. Dzięki informacjom zwrotnym wiem, że taki problem istnieje.
Widzę też że slacko ma nieco więcej programów, które należałoby spolszczyć, pewnie precise też coś ma dodatkowo na starcie. Stąd pewnie powstanie jeszcze większy langpack zawierający wszystkie programy slacko/precise/wary.
Swoją drogą i poprzedni langpack powinien zmieniać pulpit na polski (Trash-Kosz). Czy tak nie było?

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #31 dnia: Kwietnia 17, 2013, 10:55:32 »
@robwoj44
Cytuj
Swoją drogą i poprzedni langpack powinien zmieniać pulpit na polski (Trash-Kosz). Czy tak nie było?
Tak, tak było, zmienił (o czym pisałem poprzednio), lecz doszła kolejna wada, czyli znikania tego tłumaczenia.
Po poleceniach z konsoli, udaje się na chwile (do kolejnego restartu) ustawić to "lepsze tłumaczenie", znowu "znika", konsola - fixdesk (fixmenus), przeładowanie x, i znowu jest na jakiś czas, sprawdziłem ten "efekt" dziesiątki razy, za każdym razem z identycznym skutkiem.
No i "krzaki" przy wczytywaniu systemu, cały czas w momencie który opisałem poprzednio, występują.

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #32 dnia: Kwietnia 17, 2013, 13:47:13 »
Pisząc stary miałem na myśli ubiegłoroczny langpack. Jak tam było?

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #33 dnia: Kwietnia 17, 2013, 14:18:37 »
@robwoj44
Cytuj
Pisząc stary miałem na myśli ubiegłoroczny langpack. Jak tam było?
Ja to już opisywałem:  http://forum.puppylinux.pl/index.php/topic,346.msg1880.html#msg1880
Nowy, z tego roku miał oryginalnie "gorsze - niepełne" tłumaczenie, i najnowszy wyraźnie poprawione tłumaczenie ("znikające" po resecie x lub po przeładowaniu systemu), i to też już dokładnie poprzednio pisałem. Plus oczywiście "krzaki" w obu wersjach langpacka z 2013 r.


Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #34 dnia: Kwietnia 23, 2013, 16:26:26 »
Uaktualniłem polski pakiet językowy dla wary/precise/slacko 5.5 (wcześniej było głównie racy 5.5). Teraz każdy z nich powinien być spolszczony w minimum 90%:-)
Prośba o testy. Póki co plik jest do pobrania z poniższej lokalizacji (20130423).
http://dotpups.de/puppy5/racy/localization/

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #35 dnia: Kwietnia 23, 2013, 23:01:05 »
@robwoj44
Cieszę się, że prace trwają i langpack zbliża się do doskonałości.
Przetestowałem oczywiście langpack_pl-20130423.
Całkowicie świeża instalacja Slacky 5.5 PAE na penie, po instalacji systemu i langpack_pl-20130423, restart X, przy wczytywaniu systemu dalej w tym samym momencie (tym poprzednio opisanym), też występują "krzaki". Krótko, ale są. Czyli "krzaki" - bez zmian.
Slacko wyraźnie ma pełniejsze tłumaczenie, lecz "znikanie" j. polskiego na pulpicie dalej występuje.
Wystarczy wejść: Narzędzia-PupControl Panel - Deskop - Deskop Setup i zmienić ustawienie z full na minimal, restart X i koniec z językiem polskim na pulpicie, ponowne odwrotne działanie, czyli z minimal na full i restart X, nie powoduje też wczytania j. polskiego. Oczywiście komenda fixdesk i restart X przywróci tam PL, ale znowy tylko tymczasowo do następnego "zniknięcia" PL. Tyle na szybko i więcej wad nie zauważyłem.

« Ostatnia zmiana: Kwietnia 23, 2013, 23:04:27 wysłana przez kris55555 »

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #36 dnia: Kwietnia 24, 2013, 11:06:19 »
Cóż póki co niewiele można dodać do pakietu, ale zrobię jeszcze przegląd. Pewnie wkrótce dojdą jakieś nowe zinternacjonalizowane programy (jeszcze nie wszystkie są, ale brakuje już pojedynczych) i wówczas pojawi się kolejna wersja.
Faktycznie teraz najwięcej dodałem w slacko, stąd tam tłumaczenie najbardziej wzrosło w stosunku do innych puppy (wary to prawie to samo co w racy, nieco więcej było do dodania w precise).
Co do krzaków to póki co nie udało mi się tego sprawdzić, gdyż nie udało mi się ich uzyskać.
Co do znikania PL na pulpicie podczas zmian desktopu to udało mi się to uzyskać i widzę że zmiana desktopu na minimal powoduje zamianę pliku PuppyPin który opisuje pulpit. Zamiana następuje oczywiście na wersję angielską, stąd dopiero fixdesk zamienia ponownie na polską.
Swoją drogą to potwierdza to co widać podczas tłumaczeń. Slacko jest robione przez inną osobę niż wary, racy, precise i sama internacjonalizacja puppy.
Nawet podstawowe programy są inne PupControl, firefox itp.
Pomyślę co możnaby zrobić z pulpitem i dzięki za odzew.

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #37 dnia: Kwietnia 24, 2013, 13:31:28 »
@robwoj44
Miałem dziś rano troche wolnego czasu, i jeszcze raz dokładniej zapoznałem się z najnowszym langpackiem w  Slacko.
Mam pewną małą sugestie.
Mianowicie:
Jeżeli przy tłumaczeniu przyjęto zasadę, że nazwy są: montuj, instaluj, otworz, planuj...itd, to można byłoby też zamienić nazwę "save" na "zapisz", byłoby to zgodne z przyjeta zasadą i po polsku.  :)
Jeżeli będę mógł jeszcze pomóc, to prosze pisać, może nie zawsze mogę testowac "od ręki", ale mnie zawsze bardzo cieszy jak Puppy "gada po polsku", pewno będzie miał przez to więcej użytkowników :)


 

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #38 dnia: Kwietnia 24, 2013, 13:40:29 »
Mnie cieszy że ktoś korzysta i pomaga wskazując mankamenty. Trudno samemu wszystko przetestować, dodatkowo są 3 główne puppy (precise, slacko, racy/wary). Zwłaszcza slacko się różni jak już napisałem.
Gdzie jest to "save"?

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #39 dnia: Kwietnia 24, 2013, 13:55:16 »
@robwoj44
Na 100% jest ikona z "save" na pulpicie, ale jeszcze gdzieś widziałem w menu, ale gdzie dokładnie to tak z pamięci nie pamiętam  :-[
Ewentualnie dopiero późnym wieczorem sprawdze i dopisze info uzupełniajace.

« Ostatnia zmiana: Kwietnia 24, 2013, 13:58:29 wysłana przez kris55555 »

Offline witek_w11

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 401
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #40 dnia: Kwietnia 24, 2013, 21:06:44 »
Dzięki za nowe spolszczenie, u mnie na razie działa dobrze. Jeżeli chodzi o wywalanie spolszczenia po ingerencji w system, na przykład po zainstalowaniu lub odinstalowaniu czegoś, takie rzeczy się zdarzały od Warego5.1.2 włącznie, wydaje mi się że to jest problem JWM, nie spolszczenia. Prawdopodobnie Openbox i Icewm są bardziej odporne.

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #41 dnia: Kwietnia 24, 2013, 21:19:15 »
Dzięki za informację.
Jeśli chodzi o "znikanie" PL z pulpitu to jak pisałem powyżej kwestia odświeżenia PuppyPin, faktycznie nie jest to kwestia samego PL, ale mechanizmu puppy. Teoretycznie możnaby zablokować plik do zapisu, ale nie próbowałem takiego rozwiązania, dodatkowo napewno uniemożliwiłoby to zmianę pulpitu na minimal w slacko.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby automatyczne wywołanie po każdej zmianie komendy fixdesk...
Menu też znika, czy tylko pulpit?

Offline witek_w11

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 401
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #42 dnia: Kwietnia 24, 2013, 22:51:25 »
Owszem, menu znika również, czasami wystarcza restarx, ale częściej niezbędna komenda fixmenus i dopiero restartx. Z nowym spolszczeniem jeszcze mi nie wywaliło ale też niczego nie ruszałem w systemie. Mówię o systemie Slacko5.5 non-PAE.
.
Edytuję.
Wypowiedziałem się entuzjastycznie po zainstalowaniu nowego langpacka na stary, natomiast po wrzuceniu nowego na goły system jest tak że niektóre rzeczy są spolszczone lepiej ale niektóre gorzej. Poza tym zapomniałem wspomnieć że nowy langpack usuwa historię Firefoksa i przywraca domyślną tapetę. Chętnie wrócę do tematu ale nie wiem czy i na ile chcesz. Napisz na ile szczegółowy raport mam dać to wrzucę na priv.
Jeszcze się zastanawiam czy ze względu na różnice w architekturze systemów nie byłoby lepiej zrobić osobne langpacki ale pewnie byłaby z tym kupa roboty.
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 25, 2013, 05:02:49 wysłana przez witek_w11 »

Offline kris55555

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 113
    • Zobacz profil
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #43 dnia: Kwietnia 25, 2013, 10:23:58 »
@robwoj44
Cytuj
Jeśli chodzi o "znikanie" PL z pulpitu to jak pisałem powyżej kwestia odświeżenia PuppyPin,
No niestety mam inne doświadczenie i dlatego sprawdziłem kolejny raz Slacko 5.5 PAE przy innym ustawieniu pulpitu i wyszło niestety inaczej.
Ustawiamy ikony pulpitu na full i wtedy rzeczywiście można ikony z PL przywrócic jak znikną , lecz kiedy ustawimy ikony na  Minimal -  Essential Deskop Ikons - to mamy cały czas wersje angielską i nie daje się zrobić wersji PL. czyli na full są polskie opisy, na minimal są tylko angielskie, oczywiście cały czas pisze o langpack_pl-20130423 bo na tej wersji aktualnie robie testy
A w sprawie opisu ikony "save" - nie znalazłem gdzie jeszcze w systemie jest "save" - wygląda że tylko w opisie ikony na pulpicie, może nie potrafie tego teraz odnaleźć, ale pewny jestem że gdzieś w systemie to "save" jeszcze widziałem.

Dopisane:
I potwierdzam, uwagę @witek_w11
...nowy langpack usuwa historię Firefoksa i przywraca domyślną tapetę. Usuwa nie tylko historie z Firefoxa, ale wszystkie ustawienia - w tym ustawienia witryn, i  hasła (!), zostawia tylko załadki stron.
Znalazłem opis ikony "save" , ale chyba jednak to nie wszystko.
Jest ona w : /usr/sbin - są tam dwie pozycje: save2flash i savesession-dvd, być może też w savetoimage.



« Ostatnia zmiana: Kwietnia 25, 2013, 11:39:17 wysłana przez kris55555 »

Offline robwoj44

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 110
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Polski pakiet językowy dla Racy, Wary, Puppy
« Odpowiedź #44 dnia: Kwietnia 25, 2013, 12:42:13 »
"Ustawiamy ikony pulpitu na full i wtedy rzeczywiście można ikony z PL przywrócic jak znikną , lecz kiedy ustawimy ikony na  Minimal -  Essential Deskop Ikons - to mamy cały czas wersje angielską i nie daje się zrobić wersji PL. czyli na full są polskie opisy, na minimal są tylko angielskie"
Tak faktycznie jest. Trzebaby się przyjrzeć co robi program zamieniający full na minimal. Napewno zmienia plik PuppyPin, czyli opis pulpitu i to faktycznie na angielski. Póki co nie mam pomysłu tak na szybko co możnaby zrobić.
Dodatkowo sam PupControl nie jest umiędzynarodowiony.
Ten przykład jak i firefoxa pokazuje dlaczego wolę dystrybucje robione przez BarryK (obu tych aplikacji tam nie ma)...

"...nowy langpack usuwa historię Firefoksa i przywraca domyślną tapetę."
Co do firefoxa to wiem skąd jest problem, ale nie mam rozwiązania. Wrzucenie tłumaczenia wymaga bowiem zmiany jednej zmiennej w configu firefoxa na pl_PL. Samo tłumaczenie nawet włączone nie działa. Spróbuję pokombinować z tymi preferencjami.
Swoją drogą to samo rozwiązanie zastosowałem z Seamonkey i póki co nikt nie donosił o takim problemie.
Z kolei np. brak ustawień PL w firefoxie spowoduje brak CUPS po polsku...

"Znalazłem opis ikony "save" , ale chyba jednak to nie wszystko.
Jest ona w : /usr/sbin - są tam dwie pozycje: save2flash i savesession-dvd, być może też w savetoimage."
Ale ta ikona jest na pulpicie?