Dzięki fafik, Geany (nie lubię i na coś innego wymienię ale nie o to chodzi) już działa
Że też sam na to nie wpadłem
Może dlatego, że odniosłem wrażenie że problem jest bardziej ogólny. No właśnie - jeszcze jeden objaw: podczas kopiowania katalogów z innego systemu przy pomocy pendriva Piesio zamienil ogonki w nazwach na krzaczki. Kojarzę też jakąś opcję dotyczącą wyboru UTF-8 podczas instalacji. Może ma to jakiś związek. Szukam, choć w JWM czuję się na razie zagubiony